IG VI 1, 51

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Ädikula-Stele
Marmor
229-231 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1μετ [εκεχήρω τῶ μετὰ τὴν]

1In der Zwischenzeit nach der

2σ ν βʹ Ὀλ(υμπιάδα) θ ε ο κ ό λ ο ι

2252. Ol(ympiade) (waren): Olympische

3 Ὀλυμπικοί· ∙ Τ[ι]β(έριος) Κλαύ(διος) Διοκλῆς τὸ βʹ ϝ,

3Theokoloi: Tib. Clau(dius) Diokles das 2. Mal, F;

4 Φλάβ(ιος) Λάϊος [.], Φλάβ(ιος) ∙ Ἁρμόδιος [.].

4Flav(ius) Laïos, [.]; Flav(ius) Harmodios, [.].

5 σπονδ[οφόροι]· Τ̣ιβ(έριος) Κλαύ(διος) Ὀπτᾶτο[ς],

5Spondophoren: Tib. Clau(dius) Optatus;

6 – – – – – – – – – – – –ς̣, Φλάβ(ιος) Φιλό–

6- - -; Flav(ius) Philo-

7 [μουσ]ος. μάντεις· Κλαύ(διος) Πολυκρά–

7mousos. Seher: Clau(dius) Polykra-

8 [της] Ἰαμ(ίδης) ∙ Κλαύ(διος) Τεισαμενὸς Ἰαμ(ίδης), Βιβ(ούλλιος)

8tes, Iam(ide); Clau(dius) Teisamenos, Iam(ide); Vib(ullius)

9 [Φαυ]στεινι̣[ανὸς Ἰα]μί(δης), Ἀντ(ώντιος) ∙ Ζῆθος Κλυ(τιάδης).

9Faustinianus, Iam(ide); Ant(onius) Zethos, Kly(tiade).

10 [ἐξηγηταί· Κάσ(σιος) Βέ]γετος, ∙ Κλαύ(διος) [Ὑπ]–

10Opferdeuter: Cas(sius) Vegetus; Clau(dius) Hyp-

11 [ατιανός – – – – – – – – – – – – – – – –]

11atianus; - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae